1
00:01:59,410 --> 00:02:02,540
Saliendo del punto orbital Puntuación 9.
Comenzando la caída del planeta.

2
00:02:02,620 --> 00:02:09,180
Shuttle 306, ajustar el ángulo de entrada
menos 2 más Alfa 0,3, final.

3
00:02:10,090 --> 00:02:11,850
306, recibido.

4
00:02:11,930 --> 00:02:15,420
¡Puerto de freno de velocidad, abierto!
Altitud 663 y cayendo.

5
00:02:17,470 --> 00:02:21,770
Base de Marte a 306.
Cometa acercándose.

6
00:02:21,840 --> 00:02:24,630
Mark 600, ecuatorial.
Pequeño y muy rápido.

7
00:02:24,710 --> 00:02:26,400
Transmitir datos
a la computadora de su unidad.

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,870
¿Cometa? ¡¿Dónde?!

9
00:02:29,510 --> 00:02:31,210
¡Allá! ¡Entrante!

10
00:02:39,720 --> 00:02:42,250
¿Qué pasó?
¿Te golpeó?

11
00:02:42,320 --> 00:02:47,160
¡¿Qué ocurre?! Lanzadera 306,
¡Tu ángulo de entrada es demasiado pronunciado!

12
00:02:47,230 --> 00:02:51,890
Entrada correcta! repetir,
Lanzadera 306, entrada correcta!

13
00:03:01,240 --> 00:03:03,440
¡Ey! ¿Qué ocurre?
¡Animarse!

14
00:03:03,510 --> 00:03:04,910
¡¿Qué diablos pasó?!

15
00:05:20,080 --> 00:05:21,880
Casi lo tengo...

16
00:05:30,290 --> 00:05:33,390
Ah, sí...
El lunes de hoy.

17
00:05:36,300 --> 00:05:39,560
¡Oye, Tomoru!
¿Dónde has estado?

18
00:05:40,400 --> 00:05:44,200
No puedes seguir saltándote
de nuestro seminario de Cosmología II.

19
00:05:44,270 --> 00:05:45,640
Tenemos un informe
vence en 6 meses...

20
00:05:46,640 --> 00:05:49,170
Tomoru, soy yo.

21
00:05:49,240 --> 00:05:52,240
Te graduarás de
Sekandar en 6 meses, ¿verdad?

22
00:05:52,310 --> 00:05:55,680
Ven a la luna.
Ayúdame en mi trabajo.

23
00:05:55,750 --> 00:06:00,240
Vrighton Ltd. ha crecido
controlar el 70% de...

24
00:06:00,320 --> 00:06:05,090
...toda la transferencia de granos fuera del mundo
en sólo diez años, entonces...

25
00:06:06,090 --> 00:06:09,960
Y aquí están las principales noticias.
Esta mañana en el canal 32.

26
00:06:10,030 --> 00:06:14,020
Primero que nada, algunas palabras inquietantes.
ayer de Kumi Jefferson...

27
00:06:14,100 --> 00:06:18,100
...famosa por sus predicciones
de desastres aéreos.

28
00:06:18,540 --> 00:06:19,940
¡Destrucción!

29
00:06:22,040 --> 00:06:23,980
¡La destrucción está comenzando!

30
00:06:24,050 --> 00:06:26,950
La destrucción oscura
llueva sobre todos nosotros.

31
00:06:27,010 --> 00:06:32,710
Se acerca mientras hablo.
Cuando el sol, la tierra y la luna...

32
00:06:32,790 --> 00:06:37,450
...alinearse este martes por la tarde,
¡Descenderá de los cielos!

33
00:06:38,290 --> 00:06:42,460
¡Cosas bastante aterradoras!
¿Qué nos puede deparar?

34
00:06:53,540 --> 00:06:57,140
Ciudad nº 5... Una metrópoli
flotando en el ecuador.

35
00:06:58,380 --> 00:07:01,010
No es un paraíso,
mi ciudad.

36
00:07:01,820 --> 00:07:04,650
Pero por muy tranquilo que sea,
No me importa.

37
00:07:22,570 --> 00:07:26,010
Justo a tiempo.
¿Me pregunto hasta dónde llega?

38
00:07:26,910 --> 00:07:31,500
El peinado está pasado de moda...
¿Quizás intencionalmente?

39
00:07:32,510 --> 00:07:36,180
Y esas gafas de gran tamaño...
¡Cubren una cara bonita!

40
00:08:34,410 --> 00:08:35,900
¿Un trago, señor?

41
00:08:36,840 --> 00:08:38,570
¿Eso será todo?

42
00:08:39,510 --> 00:08:40,480
Como desées.

43
00:08:48,090 --> 00:08:49,080
¡Oye!

44
00:08:50,860 --> 00:08:52,920
¡Lo siento, llego tan tarde!

45
00:08:54,260 --> 00:08:56,530
Te levantas bastante temprano.
¿Cuál es el trato?

46
00:08:56,600 --> 00:08:58,720
Nada...
Nada, de verdad.

47
00:08:59,430 --> 00:09:02,660
Bienvenidos a Maharoba.
Por favor haga su pedido.

48
00:09:03,370 --> 00:09:06,200
Entonces Tomoru, ¿lo has decidido?

49
00:09:06,270 --> 00:09:08,210
No, todavía no.

50
00:09:08,280 --> 00:09:09,240
¡¿Aún no?!

51
00:09:11,180 --> 00:09:12,610
Cristo...

52
00:09:12,680 --> 00:09:15,110
solo tenemos
Queda una temporada.

53
00:09:19,020 --> 00:09:20,950
¡Solo una temporada!

54
00:09:21,020 --> 00:09:25,150
Aguanta ahí; tienes
para conseguir esos boletos de la UNF.

55
00:09:25,230 --> 00:09:27,890
Si los conseguimos,
tenemos pase libre...

56
00:09:27,960 --> 00:09:30,900
...a cualquier empresa,
gobierno o sector privado.

57
00:09:30,970 --> 00:09:35,630
No me importa si me gradúo.
Ni siquiera quiero el billete.

58
00:09:36,900 --> 00:09:38,300
¡¿Qué dijiste?!

59
00:09:45,150 --> 00:09:47,550
¿De qué estás hablando?
¡¿Tomoru?!

60
00:09:47,620 --> 00:09:52,420
Si consigo el billete, conseguir UNF
certificado y unirse a una empresa...

61
00:09:52,490 --> 00:09:56,920
Obtenga 3 años de formación empresarial,
2 años de formación ejecutiva...

62
00:09:56,990 --> 00:09:58,980
¿Y luego qué?

63
00:10:00,230 --> 00:10:03,200
¿Qué quieres decir con "qué"?
¿Qué hay de malo en eso?

64
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
¿Quieres más que eso?

65
00:10:05,830 --> 00:10:11,000
¿Sabes cuántas personas quieren?
esos boletos y nunca conseguirlos?

66
00:10:11,340 --> 00:10:13,270
Sí... ¡Tu hermano!

67
00:10:13,340 --> 00:10:16,830
El encargado de la comida.
envío en Vrighton Ltd. -Luna.

68
00:10:16,910 --> 00:10:19,510
¡Oye, ahora hay trabajo!

69
00:10:19,580 --> 00:10:22,450
Apuesto a que dejarías de preocuparte
¡El futuro si estuvieras allí!

70
00:10:22,520 --> 00:10:25,640
Dime, supongo que no lo harías
presentarme a él? Quiero decir...

71
00:10:26,190 --> 00:10:30,120
¡PASFU! ¡Deseos sin respuesta!
Deseos! ¡Nada es imposible!

72
00:10:30,190 --> 00:10:31,620
¡Haz realidad tus sueños!

73
00:10:31,690 --> 00:10:36,220
Nuevo de Psy*Comu World,
¡el PASFU S-59!

74
00:10:36,300 --> 00:10:39,030
Ahora, enlace directamente con
¡tu propio corazón interior!

75
00:10:39,100 --> 00:10:41,690
Compra ahora y recibe
¡La última actualización de software!

76
00:10:53,050 --> 00:10:55,640
Correr en una bicicleta de aguja está bien.

77
00:10:55,720 --> 00:10:59,880
¿Jugar en un Psych-Sim?
No hay nada malo en eso. ¡PERO!

78
00:11:01,220 --> 00:11:03,490
Mira esto
brillante historial de servicio!

79
00:11:03,560 --> 00:11:06,390
2080 - Subdual del
¡Levantamiento de la estación L-9!

80
00:11:06,460 --> 00:11:10,330
2120: Colonos de la base de Marte rescatados
¡De la contaminación nuclear!

81
00:11:10,400 --> 00:11:14,390
2262 -Se salva la Colonia Júpiter
por el impacto de un cometa!

82
00:11:14,470 --> 00:11:17,840
Todos ellos hechos orgullosos
de las Fuerzas de Defensa de la Tierra!

83
00:11:17,910 --> 00:11:21,810
¡Queremos TU fuerza juvenil!
¡Fuerza para superar cualquier obstáculo!

84
00:11:30,350 --> 00:11:34,750
Vincula la ciencia con la tuya propia
Voluntad indomable... ¡Link-Man!

85
00:11:35,590 --> 00:11:39,530
¡Aplasta a nuestros enemigos!
¡Luchar! ¡Para los que amas!

86
00:11:39,590 --> 00:11:42,690
¡Para tu ciudad! para tu
¡madremundo, la Tierra!

87
00:11:42,760 --> 00:11:45,760
Para los miles de
¡Personas en nuestro sistema solar!

88
00:11:46,770 --> 00:11:49,600
Carga a través de la galaxia
¡En tu propio Link-Man!

89
00:11:59,280 --> 00:12:02,440
Tal vez unirse al FED
no sería mala idea...

90
00:12:05,620 --> 00:12:07,750
¡Ah! ¡Me olvidé! Aquí.

91
00:12:09,960 --> 00:12:11,750
¿Cómo fue?

92
00:12:11,830 --> 00:12:14,560
Esa chica en el sim.
fue realmente algo.

93
00:12:14,630 --> 00:12:16,460
¿Crees que la modelaron?
de una mujer real?

94
00:12:17,030 --> 00:12:19,800
No...
¡Quiero decir además de eso!

95
00:12:20,630 --> 00:12:22,530
Lo hice bastante bien.

96
00:12:22,600 --> 00:12:26,800
Rescató a la niña y consiguió un
"gracias" especiales de parte de ella...

97
00:12:28,410 --> 00:12:30,810
¡¿Qué?!
¡¿Lo hiciste "bastante bien"?!

98
00:12:30,880 --> 00:12:33,040
¡Hijo de puta!
¿Hasta dónde llegaste?

99
00:12:34,450 --> 00:12:36,580
¡Córtalo!
¡No puedo respirar!

100
00:12:36,650 --> 00:12:39,280
¿Aún no lo has superado?

101
00:12:41,420 --> 00:12:43,520
Ese programa está bien.

102
00:12:43,590 --> 00:12:47,030
Excepto por una cosa...
¡Esa ropa rara!

103
00:12:47,090 --> 00:12:48,650
¿Cuál es el problema con ellos?

104
00:12:48,730 --> 00:12:52,600
Las botas altas,
los pantalones hasta los muslos.

105
00:12:52,670 --> 00:12:56,970
¡Sí! Como aquel siglo XX
¡Chaqueta que llevas tú también!

106
00:12:57,040 --> 00:12:59,010
Tienes algo realmente
gustos anticuados.

107
00:12:59,070 --> 00:13:02,010
Mejor arregla eso antes
¡Te unes a cualquier empresa!

108
00:13:03,010 --> 00:13:04,000
¡Ey!

109
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
¡Ey! ¿A dónde vas?

110
00:13:09,780 --> 00:13:12,840
Es un uniforme de la Luftwaffe.

111
00:13:15,760 --> 00:13:20,350
Un disfraz de soldado del siglo XX.
Simplemente no lo entenderías...

112
00:13:21,230 --> 00:13:24,660
¿Qué? ¿"Parfait de lujo"?
¡Ey! ¡Tomoru, espera!

113
00:13:25,870 --> 00:13:28,270
Contamos con 16 variedades de
parfait para elegir, señor.

114
00:13:28,340 --> 00:13:31,200
¡Tomoru! ¿No vas a ir?
al seminario? ¡Ey!

115
00:14:59,460 --> 00:15:01,620
"Ven a la luna", eh...

116
00:15:22,650 --> 00:15:25,740
Director Foreston,
hay más de Marte...

117
00:15:25,820 --> 00:15:28,080
Está bien, dímelo más tarde.

118
00:15:29,160 --> 00:15:30,990
Bueno, ¿cómo te va?

119
00:15:31,960 --> 00:15:33,590
Sígueme.

120
00:15:35,360 --> 00:15:36,990
Como se puede ver...

121
00:15:38,300 --> 00:15:40,820
Está... tomando forma.

122
00:15:41,500 --> 00:15:44,160
Bueno, está construido.
Pero aún así...

123
00:15:44,870 --> 00:15:48,670
¿Puedo hacer una pregunta sencilla?

124
00:15:49,640 --> 00:15:51,270
¿Qué ES esta cosa?

125
00:15:51,950 --> 00:15:55,470
Quizás deberías preguntarlo.

126
00:15:56,020 --> 00:15:59,350
No se ha molestado en
presentarse, incluso a mí.

127
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
¿Puedo preguntarle a I-Zack?
la misma pregunta?

128
00:16:04,590 --> 00:16:06,180
Sé mi invitado.

129
00:16:07,030 --> 00:16:11,860
I-Zack, por favor respóndeme.
¿Qué es esto?

130
00:16:15,040 --> 00:16:18,300
Estoy tan perdido
como Profesor Kanzaki.

131
00:16:18,370 --> 00:16:22,040
Incluso si lo completamos,
su función sigue siendo desconocida.

132
00:16:24,210 --> 00:16:25,640
Función, ¿eh?

133
00:16:30,380 --> 00:16:31,650
¿Qué opinas?

134
00:16:31,720 --> 00:16:34,050
Es una situación inusual.

135
00:16:34,220 --> 00:16:37,880
Primero recibimos eso
señal de pulso desde el espacio profundo...

136
00:16:37,960 --> 00:16:41,220
...y eso nos permite
construir esta cosa.

137
00:16:41,730 --> 00:16:45,720
No, eso no. Su comportamiento.
¿No te parece extraño?

138
00:16:48,470 --> 00:16:52,840
¿Crees que ella sabe más?
de lo que ella nos está diciendo?

139
00:16:53,610 --> 00:16:57,740
Esa cosa es condenadamente especial.
Eso lo sé.

140
00:16:58,580 --> 00:17:03,240
Bueno, dejemos esto a
La niña genio del Segundo Comienzo...

141
00:17:03,320 --> 00:17:05,910
...y la supercomputadora.

142
00:17:06,920 --> 00:17:09,250
Al menos hasta que esté terminado.

143
00:17:13,690 --> 00:17:15,530
Estoy de acuerdo con usted.

144
00:17:15,600 --> 00:17:20,760
Deberíamos evitar precipitarnos
conclusiones antes de que esté terminado.

145
00:17:22,170 --> 00:17:26,870
¡Eso no está bien! Esto...
Esta COSA es algo horrible.

146
00:17:26,940 --> 00:17:32,780
Si deberíamos completarlo...
es la verdadera pregunta.

147
00:17:35,580 --> 00:17:38,380
Estás aquí. ¡Reprodúcelo!

148
00:17:38,720 --> 00:17:40,850
¿Qué viste?

149
00:17:41,390 --> 00:17:46,220
Mi... ¡Sombra! Enorme...
sombra... fuera del transbordador...

150
00:17:46,290 --> 00:17:49,290
Tenemos esto
Hace dos horas desde Marte.

151
00:17:49,730 --> 00:17:54,290
El piloto de un transbordador chocó contra
algo en la órbita de Marte.

152
00:17:55,640 --> 00:17:57,230
La imagen está apareciendo ahora...

153
00:17:57,400 --> 00:17:59,170
¡No tenemos tiempo!
¡Hazlo!

154
00:18:07,050 --> 00:18:08,070
¡¿Qué demonios?!

155
00:18:48,490 --> 00:18:49,510
¡¿Qué...?!

156
00:19:06,770 --> 00:19:08,240
¡Tomoru!

157
00:19:31,630 --> 00:19:33,220
¿Quién eres?

158
00:19:35,300 --> 00:19:39,740
Tomoru...
No huyas de ello.

159
00:19:40,510 --> 00:19:43,770
¡Luchar! ¡Lucha, Tomoru!
¡MAÑANA!

160
00:19:53,750 --> 00:19:55,750
¡Calpica 3 a Stardust!

161
00:19:56,620 --> 00:19:59,790
¡No está bien! no puedo seguir el ritmo
con eso. Simplemente perdí la visión.

162
00:19:59,860 --> 00:20:02,690
Es blanco, demasiado pequeño.
ser un cometa.

163
00:20:02,760 --> 00:20:05,700
Está en curso directo.
¡Para la órbita lunar! Repetir...

164
00:20:25,950 --> 00:20:29,890
Bien hecho. Incluso la señora Mhiku,
quien ve todo...

165
00:20:29,960 --> 00:20:33,790
...no podía prever
hasta dónde llegarías.

166
00:20:35,360 --> 00:20:38,560
Sin embargo...
Aquí morirás...

167
00:20:55,050 --> 00:20:57,980
Tierra... Tomoru...

168
00:21:07,930 --> 00:21:12,800
Orgun... Impresionante como siempre.
¡Pero aquí termina!

169
00:21:28,750 --> 00:21:32,010
Orgun, qué desperdicio...

170
00:21:33,090 --> 00:21:34,080
¡¿Qué?!

171
00:21:35,220 --> 00:21:36,190
¡Imposible!

172
00:21:44,030 --> 00:21:46,900
¡Disparar! ¡Dispárale!
¡¡¡DISPÁRALO!!!

173
00:22:19,730 --> 00:22:25,540
Tomoru...
Tómalo... Toma mi...

174
00:22:37,980 --> 00:22:40,920
¿Qué fue eso?

175
00:22:41,090 --> 00:22:44,420
L... podría haberlo jurado
Vi... la Tierra...

176
00:23:06,280 --> 00:23:09,440
Michi... ¡Profesora Kanzaki!
¡Mira esto!

177
00:23:11,450 --> 00:23:14,650
¡¿Qué...?!
¿Los datos finales?

178
00:23:14,720 --> 00:23:19,060
Probablemente. estoy leyendo un
gran cantidad de señales de pulso.

179
00:23:19,130 --> 00:23:22,460
Y son originarios
a muy corta distancia.

180
00:23:22,660 --> 00:23:23,690
¿A corta distancia?

181
00:23:24,060 --> 00:23:26,290
Aproximadamente 400.000
kilómetros de aquí.

182
00:23:26,630 --> 00:23:31,130
400.000 kilómetros...
¿En órbita lunar?

183
00:24:09,180 --> 00:24:12,740
- Señor Zoa.
- El desertor, Orgun...

184
00:24:12,810 --> 00:24:16,510
Según se informó, fue destruido el
la luna del tercer planeta.

185
00:24:21,590 --> 00:24:26,030
Una muerte sin sentido...
Qué apropiado para un traidor.

186
00:24:32,030 --> 00:24:33,470
¡Señora Mhiku!

187
00:24:37,640 --> 00:24:40,900
¡¿Orgun?!
¡¿Todavía vive?!

188
00:24:45,250 --> 00:24:47,210
Por tu orden...

189
00:24:47,410 --> 00:24:52,040
Envía a Eyd al
¡Tercer planeta del sistema!

190
00:25:12,370 --> 00:25:13,900
Orgun...

191
00:25:17,010 --> 00:25:23,970
El FED detectó por primera vez que
señal de pulso hace un año.

192
00:25:24,280 --> 00:25:28,240
Fue recogido fuera de
La órbita de Plutón por...

193
00:25:28,320 --> 00:25:31,920
...la sonda EVA-20 mientras se dirige
para la supernova de Maxweir.

194
00:25:31,990 --> 00:25:38,260
Una señal de pulso proveniente de
Cygnus hacia nuestro sistema solar.

195
00:25:38,800 --> 00:25:42,260
La sonda comenzó a transmitir
de regreso a la Tierra.

196
00:25:42,340 --> 00:25:44,030
Y ahora, un año después...

197
00:25:44,100 --> 00:25:50,810
...después de 368 días y 16 horas
de transmisión...

198
00:25:50,880 --> 00:25:54,900
...la señal terminó
a las 04:22 de esta mañana.

199
00:25:54,980 --> 00:25:56,380
¿Finalizado?

200
00:25:56,780 --> 00:26:00,120
Para descubrir la fuente
de esta misteriosa señal...

201
00:26:00,190 --> 00:26:03,620
...nosotros aquí en EDF Intelligence
hace ocho meses...

202
00:26:03,690 --> 00:26:09,150
...formó un equipo especial para
investigarlo. Mira aquí.

203
00:26:10,060 --> 00:26:11,360
¡¡¡Qué...!!!

204
00:26:13,170 --> 00:26:15,330
¡Ya casi está terminado!

205
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
Todos los datos transmitidos
fue entregado a...

206
00:26:20,970 --> 00:26:24,930
...la supercomputadora I-ZACK
y el Prof. Kanzaki para analizar.

207
00:26:25,010 --> 00:26:28,210
Y, después de trazar el
coordenadas en el espacio...

208
00:26:28,280 --> 00:26:30,270
...comenzó a tomar forma.

209
00:26:30,650 --> 00:26:34,640
Los resultados de I-ZACK
Conexión de 3267 horas con...

210
00:26:34,720 --> 00:26:38,590
...la producción de Wirbel Wind
El sistema es lo que ves aquí.

211
00:26:38,660 --> 00:26:42,150
¿Puedo preguntar?
una pregunta sencilla?

212
00:26:43,260 --> 00:26:45,200
¿Qué es exactamente?

213
00:26:50,770 --> 00:26:53,670
Lo estaremos descubriendo
muy pronto.

214
00:27:03,750 --> 00:27:06,450
Estoy leyendo un meteoro,
Sector terrestre 332-6.

215
00:27:06,520 --> 00:27:08,920
pequeño,
entrando en la atmósfera.

216
00:27:08,990 --> 00:27:11,620
Estimar la vaporización
a una altitud de 220.

217
00:27:11,690 --> 00:27:15,420
El sitio de radar Alpha-2 lo confirma.
Altitud 230 y sigue cayendo.

218
00:27:15,930 --> 00:27:19,630
Extraño... ¡Entrante! Seguimiento
en el radar más allá del horizonte.

219
00:27:20,200 --> 00:27:24,570
Entrando, altitud 198...
190... 181...

220
00:27:24,640 --> 00:27:26,970
¡Simplemente cambió de rumbo!
¡No es un meteoro!

221
00:27:29,210 --> 00:27:31,200
¡Nivel de alerta dos!

222
00:27:31,280 --> 00:27:34,340
¡Condición naranja!
¡Repita, condición naranja!

223
00:27:34,880 --> 00:27:36,870
¡Condición naranja!
¡Condición naranja!

224
00:27:36,950 --> 00:27:39,150
Personal de lucha,
¡lanzamiento inmediato!

225
00:27:39,220 --> 00:27:42,660
Investigar objeto que cae
acercándose al Área 32...

226
00:27:42,720 --> 00:27:44,210
...altitud 170!

227
00:27:45,490 --> 00:27:49,550
¡Comandante! ¡Comandante!
¡Estamos luchando!

228
00:27:49,630 --> 00:27:52,100
¡Condición naranja!
¡Comandante!

229
00:27:53,170 --> 00:27:55,730
Eso es extraño...
¿Dónde?

230
00:27:56,670 --> 00:28:00,730
No...
No, aquí no...

231
00:28:50,720 --> 00:28:52,450
¿Dónde está el objeto?

232
00:28:52,530 --> 00:28:55,360
Área 29. Altitud 120
y en caída libre.

233
00:28:55,800 --> 00:28:58,790
¡Maldita sea! Aterrizará...
No, SALPICADURA...

234
00:28:58,870 --> 00:29:00,770
...antes de que podamos llegar a eso.

235
00:29:01,300 --> 00:29:04,570
¡Señor Forreston!
Esta es la Base Pacífico 7.

236
00:29:04,640 --> 00:29:07,730
Estamos buscando el
objeto sobre el Océano Pacífico!

237
00:29:08,070 --> 00:29:10,570
hemos revuelto
un escuadrón de Bird-Man...

238
00:29:10,640 --> 00:29:13,080
...y debería haberlo hecho
confirmación pronto!

239
00:29:13,150 --> 00:29:16,670
hemos determinado
el punto de impacto del objeto.

240
00:29:16,750 --> 00:29:19,620
¡Se dirige a la ciudad número 5!

241
00:29:26,430 --> 00:29:29,260
¡Comandante!
¡Las 11 en punto, marca las 4!

242
00:29:29,830 --> 00:29:30,690
¡Entiendo!

243
00:29:31,260 --> 00:29:34,030
Es un meteorito,
¡Solo me dirijo a la bebida!

244
00:29:34,100 --> 00:29:36,900
¡Tonto!
¡Mira tu registrador de velocidad!

245
00:29:36,970 --> 00:29:39,630
¿Qué tipo de meteorito se ralentiza?
¡Tenemos uno vivo aquí!

246
00:29:50,250 --> 00:29:53,010
¡Vamos a entrar!
Código Violeta... ¡BUCEO!

247
00:29:53,090 --> 00:29:54,350
¡Entendido!

248
00:29:55,760 --> 00:29:58,320
Atención residentes
de la Ciudad No. 5.

249
00:29:58,390 --> 00:30:00,360
esta es la ciudad
Oficina de Información.

250
00:30:00,430 --> 00:30:03,360
Un meteorito ha caído
cerca de planta desalinizadora

251
00:30:03,430 --> 00:30:06,360
El calor extremo generado
del impacto...

252
00:30:06,430 --> 00:30:09,370
...está vaporizando agua de mar
en esa zona.

253
00:30:09,440 --> 00:30:13,370
Parece que no hay
peligro para nosotros en este momento...

254
00:30:13,440 --> 00:30:16,900
...pero por favor esté alerta
cualquier otra actualización nuestra.

255
00:30:18,140 --> 00:30:19,540
¡¿Qué pasa?!

256
00:30:23,820 --> 00:30:24,650
¡Eso es!

257
00:30:27,890 --> 00:30:30,080
- ¡¿Qué está sucediendo?!
- ¡Mira esto!

258
00:30:30,160 --> 00:30:32,890
Parece que el meteorito cayó.
Pero...

259
00:30:35,230 --> 00:30:36,560
¡¿Qué es?!

260
00:30:42,500 --> 00:30:43,660
¡Está atacando!

261
00:30:43,800 --> 00:30:45,400
Maldición,
¡Esa cosa es poderosa!

262
00:30:45,470 --> 00:30:47,100
¡Se dirige a la ciudad!

263
00:30:48,910 --> 00:30:52,000
¡Director! Tenemos imágenes
¡Del escuadrón Bird-Man!

264
00:30:54,410 --> 00:30:55,400
¿Qué?

265
00:30:55,480 --> 00:30:58,010
Inteligencia, ¿ves esto?
¡Estamos en problemas!

266
00:30:58,080 --> 00:30:59,920
esta cosa es
definitivamente un bandido!

267
00:31:01,090 --> 00:31:01,880
Enemigo...

268
00:31:02,260 --> 00:31:03,350
¡Estamos listos para participar!

269
00:31:03,420 --> 00:31:05,820
Toma la Formación A y lanza
¡Tus guías de pensamiento en ello!

270
00:31:06,330 --> 00:31:09,060
Fije su trayectoria de vuelo...
¡Mantenlo fuera de la ciudad!

271
00:31:19,670 --> 00:31:22,900
¡Maldita sea!
¡No puedo seguir el ritmo!

272
00:31:23,610 --> 00:31:25,130
¡MIERDA!
¡Ahora lo he hecho!

273
00:31:41,530 --> 00:31:45,990
¡Emergencia! ¡Emergencia!
¡Dirígete a los refugios 3 y 4!

274
00:31:46,530 --> 00:31:50,700
Todos los residentes deben proceder.
a los refugios 3 y 4! Repetir...

275
00:31:50,770 --> 00:31:52,740
¡¿Qué diablos está pasando?!

276
00:31:53,040 --> 00:31:57,410
Se acerca.
Tipo de objeto: Desconocido.

277
00:31:57,480 --> 00:31:59,470
Está usando algún tipo de
dispositivo de detección.

278
00:31:59,550 --> 00:32:02,640
Parece ser...
buscando algo!

279
00:32:03,320 --> 00:32:04,650
¿Búsqueda?

280
00:32:05,590 --> 00:32:07,880
Tenemos imágenes en el
monitor arriba! ¡Esto es importante!

281
00:32:30,510 --> 00:32:32,270
¡Ahí está!

282
00:32:32,350 --> 00:32:33,970
¡Come esto, maldito!

283
00:32:53,970 --> 00:32:54,800
¿Lo conseguimos?

284
00:32:54,870 --> 00:32:57,230
Lo etiqueté,
pero sigue coleando.

285
00:32:57,300 --> 00:32:59,790
¿Qué? esta en un
Aeródromo subterráneo, en dirección norte.

286
00:32:59,870 --> 00:33:02,030
creo que se dirige
¡Para el edificio EDF!

287
00:33:21,330 --> 00:33:24,300
¡¿Qué es esto?!
¡¿Algo lo ha despertado?!

288
00:33:24,500 --> 00:33:29,230
Debido al peligro, zonas centrales
del cinco al siete han sido cerrados.

289
00:33:29,300 --> 00:33:31,270
¿Qué está sucediendo?

290
00:33:31,340 --> 00:33:35,300
¡Profesor Kanzaki! ¡Emergencia!
¡Ve a la planta subterránea!

291
00:33:35,910 --> 00:33:36,900
¡¿Qué ocurre?!

292
00:33:41,250 --> 00:33:42,740
¡¿Qué pasó?!

293
00:33:43,480 --> 00:33:46,880
Es...
¡Simplemente empezó a moverse!

294
00:33:47,590 --> 00:33:49,920
¡Pero no pudo!
¿No eran las células de energía?

295
00:33:50,760 --> 00:33:54,020
Se cargó usando
algún método desconocido para nosotros.

296
00:33:54,090 --> 00:33:55,360
¡Y luego se fue!

297
00:33:55,430 --> 00:33:58,560
No lo creo...
¡Informe al equipo de alerta!

298
00:34:04,200 --> 00:34:06,140
¿A dónde vas?
¡Volver!

299
00:34:06,210 --> 00:34:09,470
¡Lego! solo quiero
para ver algo!

300
00:34:10,240 --> 00:34:12,180
El centro de la ciudad
¡Ha sido cerrado!

301
00:34:12,910 --> 00:34:14,570
¿A órdenes de quién?

302
00:34:16,280 --> 00:34:19,620
Oye, ¿qué te pasa?
¡Oye amigo, sal de ahí!

303
00:34:20,120 --> 00:34:22,110
Tomoru...Tomoru...

304
00:34:22,520 --> 00:34:25,010
¡¿OMS?! ¡¿Quién eres?!

305
00:34:37,970 --> 00:34:40,340
Entonces, ¿quiénes son exactamente?
¿Estamos peleando, sargento?

306
00:34:40,410 --> 00:34:42,070
Nadie me ha dicho nada.

307
00:34:42,140 --> 00:34:46,310
Ellos son el enemigo, ese es quién.
¡Podemos preguntar quiénes son más tarde!

308
00:34:46,610 --> 00:34:50,140
¡Formación cerrada!
¡Quiero un despliegue limpio!

309
00:34:56,160 --> 00:34:57,020
¡FUEGO!

310
00:35:13,770 --> 00:35:15,040
¿Lo matamos?

311
00:35:15,440 --> 00:35:17,100
Le hicimos algo.

312
00:35:17,180 --> 00:35:19,470
La próxima vez que muestre su cara,
¡está muerto!

313
00:35:28,690 --> 00:35:30,280
¡Maldita sea! ¡Allí!

314
00:35:31,760 --> 00:35:33,190
¡¿Qué demonios?!

315
00:35:34,960 --> 00:35:36,190
¡Imposible!

316
00:35:43,040 --> 00:35:44,090
¡Qué monstruo!

317
00:35:44,870 --> 00:35:47,360
¡Esperar! ¡Profesor Kanzaki!

318
00:35:49,710 --> 00:35:51,870
nos han ordenado
a evacuar la ciudad!

319
00:35:55,310 --> 00:35:57,540
¿Bien? ¿Puedes rastrearlo?

320
00:35:57,780 --> 00:36:02,410
No puedo decirlo. Cada articulación en él
hace un sonido particular.

321
00:36:02,490 --> 00:36:06,720
Será difícil de detectar.
más allá de un radio de 200 metros.

322
00:36:09,460 --> 00:36:10,990
- Aquí Kanzaki.
- Esto es control.

323
00:36:11,060 --> 00:36:12,660
Tenemos informes de...

324
00:36:12,730 --> 00:36:15,670
...una armadura caminando
en el distrito de oficinas 16.

325
00:36:15,740 --> 00:36:17,230
¡Ya veo!

326
00:36:23,010 --> 00:36:25,670
¿Qué está sucediendo? Secuelas
¿del PASFU, tal vez?

327
00:36:25,750 --> 00:36:28,980
El invasor es
actualmente se mueve hacia el oeste...

328
00:36:29,050 --> 00:36:32,250
...de la Ciudad No. 5
zona del parque central.

329
00:36:42,030 --> 00:36:43,000
Eso es...

330
00:36:43,060 --> 00:36:45,960
Ahora tenemos algunas imágenes.
de la Oficina de Información.

331
00:36:54,770 --> 00:36:58,210
Eso parece...
¡La cosa de mi sueño!

332
00:37:03,250 --> 00:37:07,450
El invasor se dirige al EDF
¡Construcción de inteligencia en el Área Uno!

333
00:37:07,520 --> 00:37:08,950
¡Área Uno!

334
00:37:29,010 --> 00:37:31,270
¿Qué está sucediendo?
Esa cosa...

335
00:37:33,250 --> 00:37:35,440
es el indicado
de mi sueño.

336
00:37:36,880 --> 00:37:38,110
¡Debe serlo!

337
00:37:50,830 --> 00:37:51,890
¡¿Estás bien?!

338
00:37:58,900 --> 00:38:02,930
Jesús... ¡Un Jaguar-E de 1962!

339
00:38:03,010 --> 00:38:06,000
Es una réplica.
¿Estás seguro de que estás bien?

340
00:38:09,850 --> 00:38:11,180
¿Qué ocurre?

341
00:38:12,690 --> 00:38:13,850
Olvídalo.

342
00:38:27,570 --> 00:38:29,260
¡Sólo mantenlo fuera!

343
00:38:29,870 --> 00:38:32,360
Haz todo lo que puedas
para detenerlo!

344
00:38:36,810 --> 00:38:38,370
¿Lo matamos?

345
00:38:40,680 --> 00:38:41,480
¡¿Qué...?!

346
00:38:53,190 --> 00:38:57,220
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

347
00:39:01,000 --> 00:39:03,900
Orgun... ¡¿Qué es eso?!

348
00:39:19,290 --> 00:39:24,590
Te lo digo, es el
¡El mismo monstruo que vi en mi sueño!

349
00:39:25,620 --> 00:39:27,420
¿Qué puede significar todo esto?

350
00:39:27,760 --> 00:39:32,820
¡Profesor Kanzaki! El invasor tiene
¡Destruyó la planta subterránea!

351
00:39:32,900 --> 00:39:35,990
¡Su objetivo aún se desconoce!

352
00:39:36,070 --> 00:39:37,430
¡¿La planta?!

353
00:39:38,270 --> 00:39:42,170
¿Puedo preguntarte algo?
Eres EDF, ¿verdad?

354
00:39:42,240 --> 00:39:45,940
¿Cómo te llamas?
Soy Tomoru... Tomoru Shindo.

355
00:39:50,420 --> 00:39:52,910
- Voy al edificio EDF.
- No puedo dejarte.

356
00:39:52,990 --> 00:39:55,220
Todo el Área Uno
sido cerrado.

357
00:39:55,290 --> 00:39:57,620
y eso va
para el personal de EDF!

358
00:39:58,860 --> 00:39:59,790
¡Allí!

359
00:40:00,960 --> 00:40:03,450
Podemos echarle un vistazo a
construyendo desde ese techo allí!

360
00:40:15,740 --> 00:40:18,800
¡Maldición! ¡No puedo ir por este camino!
¡Vamos!

361
00:40:24,650 --> 00:40:25,980
¡Casi llegamos!

362
00:40:28,820 --> 00:40:33,490
No lo entiendo... Esto es todo.
¡EXACTAMENTE como el sueño!

363
00:40:39,330 --> 00:40:40,760
Jesús...

364
00:40:41,770 --> 00:40:44,170
¿Qué está pasando?

365
00:41:08,690 --> 00:41:10,890
La ciudad está ardiendo.

366
00:41:10,960 --> 00:41:13,520
¡¿Por qué están haciendo esto?!

367
00:41:17,540 --> 00:41:19,160
¡Por aquí!

368
00:41:47,530 --> 00:41:48,560
¡Mierda!

369
00:42:06,190 --> 00:42:09,050
Eres pésimo...
¡No te dejaré ganar!

370
00:42:23,000 --> 00:42:27,940
Está bueno y bloqueado.
Si no hago algo...

371
00:42:47,430 --> 00:42:48,290
¡¿Qué?!

372
00:43:07,980 --> 00:43:09,310
¡Maldita sea!

373
00:43:12,450 --> 00:43:17,650
Indefenso... ¿Por qué
¿Tiene que ser tan débil?

374
00:43:20,490 --> 00:43:26,990
Quiero fuerza.
Aunque sólo sea para salvarla...

375
00:43:27,500 --> 00:43:28,990
¡Quiero fuerza!

376
00:43:42,680 --> 00:43:46,850
Tomoru...
He esperado este momento.

377
00:43:53,460 --> 00:43:58,120
¿Luchar?
¿Para qué? ¿Para quién?

378
00:43:58,200 --> 00:44:01,430
¿Has estado buscando?
¿Para quién? ¡¿A mí?!

379
00:44:10,140 --> 00:44:13,200
¿Qué... qué es eso?

380
00:44:18,580 --> 00:44:24,720
Orgun... Ese es tu nombre.
¡No, MI nombre!

381
00:44:35,570 --> 00:44:36,230
¡Mierda!

382
00:45:20,110 --> 00:45:21,940
¿Qué hace aquí?

383
00:45:24,950 --> 00:45:27,420
¡Profesor Kanzaki! ¡Entra!

384
00:45:28,190 --> 00:45:30,450
lo entiendo...
Lo entiendo.

385
00:45:30,520 --> 00:45:33,790
¡Ahora entiendo todo!

386
00:45:45,600 --> 00:45:48,470
¿Qué está sucediendo? pensé
¡Solo había uno de ellos!

387
00:45:48,810 --> 00:45:49,600
¡Entra!

388
00:45:49,680 --> 00:45:53,630
¡Espera, por favor!
¡También hay un civil!

389
00:45:53,710 --> 00:45:56,200
no tenemos tiempo
para cualquier civil!

390
00:45:56,280 --> 00:45:58,980
Profesor Kanzaki, ¿qué hizo?
le haces a esa cosa?!

391
00:45:59,320 --> 00:46:01,080
¡No hice nada!

392
00:46:01,150 --> 00:46:04,550
Créeme, yo no
entender nada de esto!

393
00:46:08,730 --> 00:46:11,820
La ciudad... El museo...

394
00:46:47,730 --> 00:46:49,560
¡Allí! ¡Ahí está!

395
00:46:49,640 --> 00:46:53,200
¡Sigue moviéndose! Pero el
Las células de energía no pueden durar tanto tiempo...

396
00:47:17,730 --> 00:47:21,890
Este sentimiento...
¡No puede ser! ¡¿A él?!

397
00:47:38,580 --> 00:47:41,420
No sirve...
estoy perdiendo fuerzas...

398
00:47:52,300 --> 00:47:53,920
no puedo perder...

399
00:47:58,940 --> 00:48:00,930
¡¡¡NO PERDERÉ!!!

400
00:48:38,480 --> 00:48:39,270
¡¿Qué?!

401
00:49:08,840 --> 00:49:11,310
¡Éste no es lugar para ti!

402
00:49:16,010 --> 00:49:17,780
¡¡¡SALGA DE AQUÍ!!!

403
00:50:19,080 --> 00:50:20,570
Tu...

404
00:50:21,510 --> 00:50:24,740
Su nombre es Orgun.

405
00:50:24,880 --> 00:50:28,410
Ha viajado 260 millones
años para llegar aquí.

406
00:50:30,090 --> 00:50:31,820
¿Para qué?

407
00:50:31,890 --> 00:50:38,230
Algo en la Tierra lo trajo aquí.

408
00:50:46,540 --> 00:50:48,060
¿Quiénes son los invasores?

409
00:50:48,940 --> 00:50:51,600
Se llaman Evolyuder.

410
00:50:52,180 --> 00:50:54,010
¡Un enemigo muy poderoso...!

411
00:50:54,550 --> 00:50:56,480
¡¿Qué?! ¡¿Enemigo?!

412
00:50:57,280 --> 00:51:01,950
Lo entendí antes.

413
00:51:02,890 --> 00:51:09,260
Es como despertar de un sueño.
Sólo recuerdo fragmentos.

414
00:51:09,330 --> 00:51:13,160
solo recuerdo
una imagen fuerte...

415
00:51:13,230 --> 00:51:17,860
Un horrible... poderoso...
ALGO.

416
00:51:43,430 --> 00:51:45,490
Orgun...

417
00:51:50,170 --> 00:51:53,540
¿Qué es lo que buscas?
en ese mundo?

418
00:52:11,020 --> 00:52:14,190
la destruccion
no terminará aquí.

419
00:52:15,190 --> 00:52:19,860
Pronto, una nueva destrucción
vendrá...

420
00:52:22,030 --> 00:52:24,190
¡Desde los cielos!

421
00:52:53,830 --> 00:53:05,840
Tan lejos como estás,
Te envío esta canción.

422
00:53:05,910 --> 00:53:17,020
Haciendo eco en las costas lejanas,
mi corazón está contigo.

423
00:53:17,090 --> 00:53:23,030
Así como el sol debe
hundirse en el mar...

424
00:53:23,090 --> 00:53:29,030
...y florecer de nuevo
mañana en las olas.

425
00:53:29,100 --> 00:53:35,100
Como una flor en el agua,
Puedo ver tu cara otra vez.

426
00:53:35,170 --> 00:53:41,270
Temblando, apagándose, muy lejos.

427
00:54:06,970 --> 00:54:12,810
Como un mapa a través de la niebla,
Escucho el canto de los insectos...

428
00:54:12,880 --> 00:54:18,840
...como el fin del mundo,
Dejo mi sueño atrás.

429
00:54:18,920 --> 00:54:25,020
Y caminar hacia ti,
hacia ese día otra vez.

430
00:54:47,850 --> 00:54:59,780
Estrellas en las olas
encuentra el cielo...

431
00:54:59,860 --> 00:55:10,860
...y como un milagro,
el sol se esconde debajo.

432
00:55:10,940 --> 00:55:22,900
Cubriendo todo alrededor en la noche,
dejar que el sueño arregle todo.

433
00:55:22,980 --> 00:55:28,890
En mi mente todavía puedo sentir
el tacto de tu piel.

434
00:55:28,950 --> 00:55:34,390
Incluso ahora, a pesar de lo lejos que estoy.

435
00:55:34,890 --> 00:55:40,890
En mi mente todavía puedo sentir
el tacto de tu piel.

436
00:55:40,970 --> 00:55:47,390
Incluso ahora, a pesar de lo lejos que estoy.